花木兰口碑崩了,刘亦菲饰演的花木兰正在电影院火热上线,真人版《花木兰》投资高达2亿美元,囊括了刘亦菲、巩俐、甄子丹等一众有影响力的华人演员,口碑却遭遇滑铁卢。问题出在哪?
因为疫情影响,迪士尼年度巨制、真人版电影《花木兰》几次改档,最终在北美地区选择于流媒体平台上线,中国内地则定档于9月11日。中国是全球第二大票仓,并且《花木兰》改编自中国故事,该片的这块海外市场应是举足轻重。遗憾的是,不同于《花木兰》在北美影评界获得的普遍好评,该片未能赢得中国观众青睐。
真人版《花木兰》被诟病,是因为“它沉溺在好莱坞对古代中国的猎奇里,又为之嫁接一个混沌不明的寻找自我的价值观”。这种猎奇,即代表了以西方中心主义的视点审视中国文化的立场。他们想象并呈现的中国,并不是中国真实的模样,而是他们自认为的中国模样,这其间掺杂着一叶障目的误读、凭空的捏造、不了解的偏见。目前口碑和票房双双奔溃,尤其是口碑,近日豆瓣上这部电影的评分越来越低。
中国观众给电影打出的差评,是给瞄准中国市场的西方创作者一个善意的提醒:IP+全明星阵容不是万能的,“傲慢与偏见”不应是文化交流的姿态。我们以开放的姿态面对文化挪用,但也呼吁尊重、平等与理解。一意孤行、以自我为中心、自我感动式的文化挪用,难以得到故事来源地观众的认可与喜爱。